فرار از وحشت ترور

DN torsdag 17112011

Erik  Ohlsson از

برگردان م . جمشیدی

دانستنی ها:

بیش از شش ماه اعتراض :

از ماه مارس 2011 اعتراضات بسیار شدیدی بر علیه حکومت بشار اسد رئیس جمهور سوریه شروع شده است که پایه های حکومت او را به لرزه در آورده است . و او هم با خشونت کامل با این اعتراضات برخورد کرده است .

خفقانی که رژیم بوجود آورده است از جانب بسسیاری از کشور های جهان از جمله کشورهای عضو بازار مشترک و آمریکا محکوم شده است ، و محاصره اقتصادی شدیدی را برعلیه سوریه وضع کرده اند.

از زمان شروع اعتراضات تاکنون بیش از 3500 نفر کشته شده اند. اما فعالین حقوق بشری سوری تعداد کشته شدگان را بسیار بیش از این رقم می دانند

مخالفان، تشکیلاتی را سازمندهی کرده اند به نام مجمع ملی سوریه ( اس ،ان ، سی ) که نماینده مخالفیان رژیم سوریه است .اما همه مخالفان رژیم در این مجمع نیستند و گروه دیگری نیز هستند.

--- 

خبرنگار روزنامه سوئدی اخبار روز(DN) که از مرز سوریه و اردن گزارش می دهد می گوید : من هرگزچنین وحشت عجیبی ندیده ام .

در شمال اردن در مرز اردن و سوریه در سکوت کامل یک تراژدی که ناشی از فرار مردم از سوریه به اردن است در حال اجرا است .

در آنجا خبرنگار روزنامه اخبار روز بعنوان یکی ازمعدود خبرنگاران جهان ، مردمی را دیده است که از حمام خون سوریه فرار کرده و ازانتقام وحشت دارند .

ابو سلطان که در واقع اسم دیگری دارد می گوید : برادر و برادر زادگان من در سوریه هستند اگر مقامات سوریه عکس من را در روزنامه ای ببیننداز فامیل من انتقام خواهند گرفت . اریک السون خبرنگار اخبار روز میگوید : من در سه قاره پناهند گانی را دیده ام ، در بوسنی ، سریلانکا و لیبی ، اما هرگز یک چنین وحشت عجیبی که در بین پناهندگان سوری در اردن مشاهده کردم ،در هیچکدام از پناهندگان ان کشور ها ندیدم .

روز پنجشنبه ده نوامبر 2011 سربازان فراری ارتش سوریه به یکی از ساختمان های سازمان امنیت سوریه در دمشق حمله کردند .

مردم سوریه هراسان در اردن پناه می جویند!

اتومبیل تویوتا با وجود صاف بودن راه بصورت خطرناکی به این سو و آن سو لق لق می خورد . در محل بار تویوتا زن های بسیاری با لباسهای سیاه و سفید، بچه ها با صورتهای کثیف رنگ پریده چپیده بودند . مترجم ما برای مسافران آن کامیون دست تکان می دهد که در کنار جاده متوقف شده که خبرنگار اخبار روز با انها صحبت کند .همه آنها از یک فامیل در شهر دارا هستند که شهری در سوریه و در مرز اردن قرار دارد . انها از دست نیروهای امنیتی رژیم سوریه که وحشیانه و بدون توجه به مردم عادی تیراندازی می کنند ، فرلر کرده اند .روز قبل دستکم سی نفر در خیابان های شهر« دارا» کشته شده اند.

شهر دارا با جمعیت حدود 100هزار نفردر بین شهر های فقیر و خسارت دیده از خشکسالی در جنوب سوریه می باشد.

همین شهر ، اولین شهری بود که تظاهرات برعلیه رژیم در ماه مارس 2011 در آن شروع شد ، و از ان زمان تظاهرات در این شهر ادامه داشته و با این تظاهرات از طرف نیروهای رژیم دائما با حمام خون بر خورد شده است .

رئیس خانواده پیرمرد لاغری است که نامش ابوسلطان است ، که البته اسم واقعی او این نیست .هیچکدام از کسانی را که ما در شهر مرزی «رمتا» در اردن ملاقات کردیم جرات نداشتند نام خود را بگویند . هیچکدام مایل نبودند که ازآنها عکسی گرفته شود . ابو سلطان هم پس از مدتی فکر کردن اجازه داد از پشت از او عکسی گرفته شود به این دلیل که شناخته نشود .

ابو سلطان می گوید : برادر و برادر زادگان من در سوریه هستند ، اگر مقامات سوری عکس مرا در روزنامه ای ببینند از فامیل من انتقام خواهند گرفت ، چنین اتفاقاتی قبلا افتاده و می تواند بازهم اتفاق بیافتد

در طول هفته گذشته نیروهای امنیتی سوریه برای یافتن جوانی از این فامیل که بر علیه حکومت بشاراسد فعال است دو بار به ده انها حمله کردند ، و به همین دلیل آنها مجبور به فرار شدند . دام های خود را هم در ده خود گذاشته و تنها با لباس هایی که تنشان بود فرار کرده اند .

پسر ابو سلطان می گوید : ما امیدواریم بتوانیم در« رمتا» خانه ای اجاره کنیم . پول ما تمام شده است و دنبال کار می گردیم ، اکنون فصل چیدن زیتون است و امیدواریم بتوانیم در باغات زیتون کاری پیدا کنیم.

وضع پناهند گان سوری در اردن با پناهند گان سوری در مرز ترکیه فرق دارد . در اینجا از چادر و مراکز بهداشتی سازمان ملل خبری نیست . سوری ها می توانند بدون ویزا به اردن بروند ، و حتا عده ای از مردم دو طرف مرز با هم فامیل هستند .عده ای از سوریه ای ها نزد فامیل خود به اردن امده اند . هیچکس نمی داند تعداد پناهندگان سوری به اردن چقدر است ، اما حدس زده می شود حدود 36000نفر باشند .

پسر ابو سلطان می گوید : سربازان حتا به بچه های کوچک هم رحم نمی کنند ، او سپس پسر بچه سه ساله ای را نشان می دهد که سربازان با قنداق تفنگ به ران پایش زده اند . اما ما نمی توانیم به عنوان سندی از پای بچه عکسی بگیریم ، زیرا مادرش از ترس چنین اجازه ای به ما نمی دهد .

ترس و بزدلی برصاحب خانه اردنی مستولی شده است . ما معاون فرماندار شهر را در دفتر کارش ملاقات می کنیم . او با یک نفر اهل سوریه که فامیلش را در اردن گم کرده است حرف میزند . اما معاون نمی خواهد از او در روزنامه نقل قولی شود . ما در شهر شخصی را ملاقات کردیم که سه اتاق در خانه خود را به پناهندگان سوری اجاره داده است ، اما نمیخواهد نامی از او در مقاله آورده شود .

شهر های رمتا و دارا در دو طرف مرز سوریه و اردن قرلر دارند . اما این دو شهر مانند دو شهر دوقلو هستند ، و روابط تجارتی هم بین این دو شهر برقرار است . عده ی زیادی از این مردم با همین تجارت مرزی زندگی می کنند. در شمال اردن این ترس وجود دارد که دولت سوریه این روابط تجاری را ممنوع کند .

یکی ازمطلعین به ما می گوید : اگرچنین شود یک بحران پیش خواهد امد ، و به همین دلیل دولت و مقامات اردنی نمی توانند توحش رژیم سوریه را محکوم کنند .اما در هفته های اخیر اتفاقاتی افتاده است از آن جمله تعلیق عضویت سوریه در اتحادیه عرب ، وسخنان پادشاه اردن که گفته است: اگر من بجای بشار اسد بودم از حکومت کناره گیری می کردم .

این شدید ترین انتقادی است که تاکنون اردن از سوریه به عمل آورده است .حتا روزنامه هوادار عبدالله تاکید می کند که ازسخنان شاه باید بطور فرضی برداشت کرد .

در یک اتاق نمناک در باغی در شهر رمتا یک مرد چهل ساله از اهالی دارا نشسته و در حالی که حواسش جای دیگر است به تلویزیون که در گوشه ای سو سو می زند نگاه می کند .خانمش هم در کنارش نشسته، او پس از یک عمل جراحی در دوران نقاهت بسر می برد .او با اشاره به خانمش به طور خلاصه ای می گوید : بیماری زنانگی داشته است . از چهار ماه قبل انها با دو فرزند 8 و 9 ساله خود دراین اتاق زندگی می کنند .

آن مرد در حالیکه زیر لبی کلمات را بیان می کرد گفت : البته ما از دولت و مردم اردن به خاطر پذیرفتن ما سپاسگزاریم ، اما ما هم دلمان برای کشورمان تنگ شده است . این جریان چه مدت ادامه خواهد داشت؟ من در سوریه سبزی فروشی داشتم ، اما تا کنون خیار و گوجه فرنگی ها گندیده است ، بچه های ما در اینجا نمی توانند به مدرسه بروند و من به خاطر عمل جراحی خانمم بدهکار شده ام .

آفتاب غروب بر روی دیوار سفید خارج از اتاق می تابد . عکاس ما توماس کالسون آهسته سوال می کند که ایا او می تواند حد اقل از سایه مرد عکسی بگیرد ؟ اما مرد خیلی مصمم با دست جواب رد می دهد .

سربازان فراری به پایگاه نظامی حمله کردند .

سربازانی که از ارتش سوریه فرار و به نیرو های مخالفین پیوسته اند به یکی از ساختمان های سازمان امنیت که در شمال دمشق پایتخت سوریه است حمله کردند .

منابع خبری مخالفین به تلویزیون الجزیره اطلاع دادند که در این درگیری از تانک ومسلسل استفاده شده است. و بر اساس منابع خبری ، این گروه از مخالفین به ارتش ازاد سوریه تعلق دارند .

هدف آنها ان بود که زندانیانی را که درآن ساختمان که در شما ل د مشق و در منطقه «هراستا» قرار داردو متعلق به اطلاعات نیروی هوائی است را آزاد کنند.

البته آنها موفق نشدند . اما این بزرگترین حمله نظامی مخالفین به ارتش سوریه در طول شش ماه اخیر است . همزمان که بحران در سوریه ادامه دارد، کشور های عضو اتحادیه عرب در رباط پایتخت مراکش جلسه اضطراری داشتند . وزیر خارجه قطر گفت : اتحادیه عرب سه روز به دولت سوریه مهلت داد که برنامه صلح پیشنهاد شده ازطرف اتحادیه را اجراکرده و حمله به مردم را هم متوقف کند .

اگر سوریه می خواهد شرایط اتحادیه عرب را قبول و برآورده کند همچنان از اجرای آن خودداری کند ، باید منتظرمحاصره اقتصادی باشد . رژیم اسد در دفعات قبل که برای متوقف کردن خونریزی به او فشار می آوردند ، با خونریزی بیشتر جواب می داد. ماه نوامبر با حدود 300 کشته، بد ترین ماه در طول این شش ماه بوده است .

سازمان حقوق بشربرای سوریه که در لندن فعال است ، اعلام کرد در چهارشنبه 16 نوامبر 2011 تعداد11نفر در نقاط مختلف کشور کشته شده اند .به علاوه به روشنی نشانه هائی دیده می شود مبنی بر اینکه مخالفین به کمک سربازان فراری و پیوسته به مردم در حال سازماندهی شاخه مسلحی هسنتد .

به خاطر دشواری ارتباط خبری از درون کشور نمی توان نیروی جنگی ارتش ازاد سوریه را که رهبرشان یک افسر نیروی هوائی به نام ریاد اسد است برآورد کرد . وی اخیرا از پناهند گی به ترکیه به سوریه بر گشته است .

گفته می شود ارتش آزاد سوریه تعداد آنها 15000 نفر است ، که البته بنظر کمی بزرگنمائی است .

هم چنین بنظر میاید فرار از ارتش و پیوستن به مخالفین افزایش یافته است .

بازگشت