استالین از احترام بیشتری در روسیه برخوردار شده است !

20 اکتبر2009 روزنامه سوئدی DagensNyheter(اخبار روز)

برگردان: آرش

چنین به نظر می رسد که محکوم کردن استالین از جانب رژیم کنونی غیر قابل تصور باشد . بگفته ی یکی از کارشناسان ، دیکتاتور پیشین شوروی به بخشی از افسانه ای که روسیه را بهم پیوند می دهد در آمده است.

پس از پنجاه سال که از مرگ او میگذرد باردیگر مطرح شده است . بتازگی دریک ایستگاه راه آهن زیرزمینی که نوسازی شده بود از او ستایش بعمل آمد. نقل قولی که دیکتاتور را ستایش می کند از متن سرود ملی پیشین شوروی گرفته شده است . شاعری بنام سرگی میخالکوف که بتازگی درگذشت هر دو متن سرود را نوشته بود و از افرادی بشمار می آمد که در بالا بردن کیش شخصیت استالین در زمان زندگی اش یاری کرد.هم اکنون شعارهای ستایش آمیزاز استالین پس از پنجاه سال که از غیبتش می گذرد بر روی سنگ های مرمری دیده می شود. افزون بر این امروز استالین نیرومند تر از چند سال پیش پدیدارشده است ، اکنون بسیاری از شهروندان روسی خوبی های استالین را از بدی هایش بیشتر می بینند. الکساندر ستلار خواننده و شخصیت فرهنگی بر این باور است که چنین گرایشی در رابطه با بدگمانی و نظریات بیمارگونه رهبران کنونی روسیه است بدین معنا که هنگامی که رهبران روسیه به دنبال چیزی بودند تا روسیه را متحد کنند ، مردم روسیه این ستایش ها را بطورآماده و رایگان دریافت کردند. بگفته ی ستلار برای کشوری به گستردگی روسیه و با داشتن اقوام و تیره های گوناگون دشوار است که بر محور یک پرچم و یا یک سرود ملی متحد کرد.همه ی خانواده ها بدون وابستگی قومی اعضایی ازخانواده خود را در جنگ دوم جهانی از دست داده است . بنابراین رهبران کشور برآن شدند که به جای اول ماه مه ( روزکارگر) نهم مه را جشن بگیرند و آن هادر این کار پیروز شدند. روز پیروزی ارتش سرخ بر هیتلر به یک جشن واقعی تبدیل شده است و از رزمندگان جنگی بیشتر از چند سال پیش ستایش می شود از آن ها به عنوان قهرمان یاد می شود ، رژه های ارتش بار دیگر به میدان سرخ بازگشته است.

چنین جشنی بدون آماده کردن مردم برای پذیرش استالین غیرممکن بود . این بهایی بود که پوتین و یارانش حاضر به پرداخت آن بودند. به همین خاطر ستایش از وی بیشتر از انتقاد از او احساس می شود و نیز به همین سبب است که بحث در باره ی بازگرداندن و سوارکردن مجسمه استالنی در جریان است .

آندره پیون کرفسکی هم براین باور است که سردمداران میخواهند افسانه ی استالین را زنده نگهدارند ، آن ها زمانی که مردم از استالین ستایش می کنند ترسی ندارند. رهبران کنونی روسیه در نبود ایدئولوژی از تاریخ و مسایل گذشته خود سود می جویند که با آنها آشنایی دارند. بزرگداشت پیمان مولوتوف –روبین تروب ( استالین – هیتلر) در آغاز سال جاری نمونه ای از بکار بردن چنین ابزاری . آنها چنین ترجیح دادند که استالین چاره ای جز متحد شدن با هیتلر نداشت . میخاییل کازیاتوف از مخالفین سیاسی رزیم و نخست وزیر پیشین روسیه حتا از این هم جلوتر می رود و می گوید:

- استالین شخصیت ایده آل و بزرگ پوتین است . پوتین از او قدردانی می کند و بر این باور است که بسیاری از میراث های استالین می بایست حفظ شود. در آآن زمان در دنیا روسیه هم ترسناک و هم مورد احترام بود. پوتین هم خواهان چنین وضعیتی است ، البته این وضعیت با محبوب بودن در جهان فاصله زیادی دارد.

یادداشت مترجم : در تایید مطالب این روزنامه ی سوئدی ، تلویزیون بی بی سی در ساعت 21 برنامه سی ام اکتبر امسال خود از مسکو گزارش داد که راه آهن زیرزمینی (مترو) مسکو به مدت دو ماه به بهانه ی نوسازی تعطیل کرده اند. در هنگام گشایش دوباره ی آن مردم متوجه شعارهایی در تجلیل از دیکتاتور شوروی ، استالین گردیده اند که در دوران حکومت شوروی در همه جا دیده می شده است . این شعارها از متن سرود ملی شوروی گرفته شده است.